Finnisch-Dänisch Übersetzung für suhteen

hvad angårJeg vil dog tillade mig at udtrykke visse forbehold, hvad angår metoden. Minulla on tosin joitakin varauksia menetelmän suhteen. Der må gøres fremskridt i retning af reel konvergens, også hvad angår livskvalitet. On toteutettava yhdentyminen myös elämän laadun suhteen. Så vi må være konkrete hvad angår det, vores borgere ønsker. Meidän on siis oltava täsmällisiä sen suhteen, mitä kansalaisemme haluavat.
med hensyn tilDet forholder sig dog sådan, at der i Nederlandene hersker den opfattelse, at man skal være streng med hensyn til disse kriterier. At man ikke må benytte kunstgreb. Hollannissa ollaan kuitenkin sitä mieltä, että ehtojen suhteen on oltava tiukka. Niistä ei saa tinkiä. Jeg er derfor stadig skeptisk med hensyn til disse ændringsforslag. Olen siis edelleen epäileväinen niiden suhteen. Hvilke garantier har vi med hensyn til dette? Mitä takuita meillä on tämän asian suhteen?

vedrørendeJeg mener, han har ret, navnlig vedrørende sidstnævnte punkt. Hän on mielestäni oikeassa erityisesti jälkimmäiseksi mainitun kohdan suhteen. Vi nærer ikke en tilsvarende frygt vedrørende USA. Meillä ei ole samanlaisia pelkoja Yhdysvaltojen suhteen. For det første har vi ambitioner vedrørende selve budgetrevisionen. Ensinnäkin pyrkimyksemme talousarvion tarkistuksen suhteen.

ilmaisemassa ''johonkin'liittyvää näkökantaa; voidaan usein korvata pelkällä sijarakenteella
johonkin verrattuna, johonkin nähden, varsinkin sijainnista

Sen asian suhteen olen kovin harkitsevainen. — Harkitsen sitä vielä.
Hänen suhteensa olen yllättynyt. — Häneen olen yllättynyt.
Itämeren asema saastumisen suhteen on huolestuttava. — Itämeren saastuminen huolestutaa.
Kuun asema Maan suhteen

Wörterbuch